Gedenken an 80 Jahre Sieg im Zweiten Weltkrieg und Antifaschistischen Krieg

Gedenken zum 80. Jahrestag des Sieges des chinesischen Volkes im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression und des Weltantifaschistischen Krieges

Heute versammeln wir uns feierlich, um den 80. Jahrestag des Sieges im Chinesischen Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression und den Weltantifaschistischen Krieg zu gedenken. Gemeinsam erinnern wir uns an die Geschichte, ehren die Märtyrer, schätzen den Frieden und gehen entschlossen in die Zukunft.

Im Namen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, des Nationalen Volkskongresses, des Staatsrates, des Nationalen Komitees des Chinesischen Politischen Konsultativkonvents und der Zentralen Militärkommission spricht der chinesische Präsident Xi Jinping den Veteranen, Kriegskameraden, Patrioten und Generälen, die am Krieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression teilnahmen, sowie den chinesischen Bürgern im In- und Ausland, die wesentliche Beiträge zum Sieg dieses Widerstandskrieges leisteten, seine höchste Anerkennung aus. Ich drücke meine aufrichtige Dankbarkeit gegenüber den ausländischen Regierungen und internationalen Freunden aus, die das chinesische Volk bei seinem Kampf gegen die Aggression unterstützten und halfen. Ich heiße die hochgeschätzten Gäste aus aller Welt, die heute an dieser Tagung teilnehmen, herzlich willkommen!

Der chinesische Volkskrieg gegen die japanische Aggression war ein großer Krieg, der mit äußerster Anstrengung und unter schwierigsten Bedingungen geführt wurde. Unter der Fahne des antijapanischen nationalen Einheitsfront, die von der Kommunistischen Partei Chinas vorgeschlagen und gegründet wurde, kämpften das chinesische Volk mit unerschütterlichem Willen gegen einen mächtigen Feind und errichteten mit ihrem eigenen Fleisch und Blut eine Große Mauer des Widerstands, wodurch sie den ersten vollständigen Sieg gegen eine ausländische Invasion in der Neuzeit errangen.

Der chinesische Volkskrieg gegen die japanische Aggression ist eine wichtige Komponente des Weltkrieges gegen den Faschismus. Mit immensen nationalen Opfern leistete das chinesische Volk bedeutende Beiträge zur Rettung der menschlichen Zivilisation und zum Schutz des Weltfriedens.

Die Geschichte warnt uns, dass das Schicksal der Menschheit eng miteinander verbunden ist. Nur indem alle Länder und Nationen einander als gleichwertig behandeln, in Harmonie zusammenleben und sich gegenseitig unterstützen, können sie gemeinsame Sicherheit gewährleisten, die Ursachen von Kriegen beseitigen und verhindern, dass sich historische Tragödien jemals wiederholen!

Die chinesische Nation ist eine große Nation, die keine Gewalt fürchtet und sich auf Selbstständigkeit und Stärke verlässt. In der Vergangenheit standen sich bei lebenswichtigen Auseinandersetzungen zwischen Recht und Unrecht, Licht und Dunkelheit, Fortschritt und Reaktion das chinesische Volk vereint voller Hass auf die Unterdrücker und erhob sich zum Widerstand, kämpfte für das Überleben der Nation, die Erneuerung des Landes und die Gerechtigkeit der Menschheit. Heute steht die Menschheit erneut vor der Wahl zwischen Frieden oder Krieg, Dialog oder Konfrontation, Gewinn-Gewinn-Situation oder Nullsummenspiel. Das chinesische Volk steht fest auf der richtigen Seite der Geschichte und des menschlichen Fortschritts, verfolgt den Weg der friedlichen Entwicklung und arbeitet gemeinsam mit den Völkern aller Länder daran, eine Gemeinschaft mit einer geteilten Zukunft für die Menschheit aufzubauen.

Die Chinesische Volksbefreiungsarmee war stets eine heldenhafte Streitmacht, der Partei und Bevölkerung uneingeschränkt vertrauen können. Alle Offiziere und Soldaten müssen ihre heiligen Pflichten gewissenhaft erfüllen, die Entwicklung einer weltklassigen Militärkraft beschleunigen, entschlossen die nationale Souveränität, Einheit und territoriale Integrität verteidigen, strategische Unterstützung für die große Wiederbelebung der chinesischen Nation leisten und größere Beiträge zum Weltfrieden und zur weltweiten Entwicklung leisten!

Die Geschichte trägt die Vergangenheit in sich und inspiriert zugleich die Zukunft. In diesem neuen Zeitalter und auf diesem neuen Weg müssen das chinesische Volk aller Ethnien unter der starken Führung der Kommunistischen Partei Chinas den Marxismus-Leninismus, die Mao Zedong Gedanken, die Deng Xiaoping Theorie, das wichtige Konzept der "Drei Vertretungen" und die wissenschaftliche Entwicklungsauffassung hochhalten. Sie müssen die Gedanken zum Sozialismus mit chinesischen Besonderheiten in der neuen Ära vollständig umsetzen, unbeirrbar den Weg des Sozialismus mit chinesischen Besonderheiten beschreiten, den großen Geist des Widerstands gegen die japanische Aggression bewahren und weiterentwickeln, mutig und entschlossen vorwärtsstreben und sich vereint darum bemühen, die Entwicklung Chinas und die Nationale Erneuerung durch eine chinesisch geprägte Modernisierung umfassend voranzutreiben.

Die große Erneuerung der chinesischen Nation ist unbesiegbar! Die edle Sache des Friedens und der Entwicklung für die Menschheit wird zweifellos triumphieren!